부속기록물 상세
경복궁 근정문 및 행각 - 배치도
부속기록물: NO, 명칭, 규격(mm)(가로, 세로), 테두리, 바탕색, 글자색, 문양에 대한 표입니다.
| 명칭 |
규격(mm) |
테두리 |
바탕색 |
글자색 |
문양 |
| 가로 |
세로 |
| 주련(C01) |
231 |
1885 |
무 |
백색 |
청색 |
- |
| 주련(C02) |
220 |
1870 |
무 |
백색 |
청색 |
- |
| 주련(C03) |
220 |
1870 |
무 |
백색 |
청색 |
- |
| 주련(C04) |
227 |
1875 |
무 |
백색 |
청색 |
- |
| 주련(C05) |
214 |
1880 |
무 |
백색 |
청색 |
- |
| 주련(C06) |
215 |
1880 |
무 |
백색 |
청색 |
- |
| 주련(C07) |
215 |
1880 |
무 |
백색 |
청색 |
- |
| 주련(C08) |
243 |
1880 |
무 |
백색 |
청색 |
- |
| 주련(C09) |
238 |
1880 |
무 |
백색 |
청색 |
- |
| 주련(C10) |
243 |
1880 |
무 |
백색 |
청색 |
- |
| 주련(C11) |
240 |
1880 |
무 |
백색 |
청색 |
- |
| 주련(C12) |
220 |
1885 |
무 |
백색 |
청색 |
- |
| 현판(S01) |
3,722 (2,572) (2,300) |
1,716 (1,118) (835) |
유 |
흑색 |
금색 |
칠보문 |
| 현판(S02) |
1,827 (1,315) (1,156) |
900 (653) (582) |
유 |
백색 |
흑색 |
금문 |
| 현판(S03) |
1,825 (1,318) (1,165) |
896 (634) (576) |
유 |
백색 |
흑색 |
금문 |
주련(C01)
- 원문好學樂善 爲世所宗
- 국문배움을 좋아하고 선을 즐기니 세상 사람들이 받드는 바가 된다.
- 번역배움을 좋아하고 선을 즐기니 세상 사람들이 받드는 바가 된다.
- 역주
주련(C02)
- 원문序昭六親 殷道隆盛
- 국문질서가 온 가족에 밝으니 은나라의 도가 융성하고,
- 번역질서가 온 가족에 밝으니 은나라의 도가 융성하고,
- 역주
주련(C03)
- 원문德推九睦 治堯旪龢
- 국문덕이 구족(九族)에 미치니 요임금의 정치가 화목하도다.
- 번역덕이 구족(九族)에 미치니 요임금의 정치가 화목하도다.
- 역주구족(九族): 몇 가지 설이 있으나 보통 본인을 중심으로 하여 9대에 걸친 직계(直系)친족을 말한다. 즉, 고조부모(高祖父母)·증조부모(曾祖父母)·조부모·부모·본인·아들·손자·증손·현손(玄孫)의 9대에 걸친 친족이다.
주련(C04)
- 원문列卿尙書 落花底春酒
- 국문구경(九卿)과 상서(尙書)들은 떨어지는 꽃 아래에서 봄 술을 마시고,
- 번역구경(九卿)과 상서(尙書)들은 떨어지는 꽃 아래에서 봄 술을 마시고,
- 역주구경(九卿): 아홉 사람의 대신(大臣). 시대별로 명칭이 달랐으나 후대에는 주로 3공(三公) 버금가는 고관들을 통칭하는 말로 사용되었다.
주련(C05)
- 원문王孫公子 芳樹下淸歌
- 국문왕손과 공자들은 아름다운 나무 아래에서 청아한 노래를 부르도다.
- 번역왕손과 공자들은 아름다운 나무 아래에서 청아한 노래를 부르도다.
- 역주
주련(C06)
- 원문捍禦宗邦 維城維翰
- 국문나라를 막고 지키는 것은 성(城)과 중신(重臣)이며,
- 번역나라를 막고 지키는 것은 성(城)과 중신(重臣)이며,
- 역주
주련(C07)
- 원문夾介王室 之屛之藩
- 국문왕실을 감싸 보호하는 것은 병풍과 울타리로다.
- 번역왕실을 감싸 보호하는 것은 병풍과 울타리로다.
- 역주
주련(C08)
- 원문休戚與同 忠愛冞篤
- 국문기쁨과 슬픔을 더불어 함께하니 충성심과 사랑이 더욱 돈독해지며,
- 번역기쁨과 슬픔을 더불어 함께하니 충성심과 사랑이 더욱 돈독해지며,
- 역주
주련(C09)
- 원문恬嬉是戒 文武俱全
- 국문편하게 놀고 즐기는 것을 경계하니 문(文)과 무(武)가 두루 온전해진다.
- 번역편하게 놀고 즐기는 것을 경계하니 문(文)과 무(武)가 두루 온전해진다.
- 역주
주련(C10)
- 원문天漢殿高 孰不欽敬
- 국문천한전(天漢殿) 드높으니 그 누가 공경하지 않으리요.
- 번역천한전(天漢殿) 드높으니 그 누가 공경하지 않으리요.
- 역주
주련(C11)
- 원문春秋門近 地是淸要
- 국문춘추문(春秋門) 가까우니 청요(淸要) 청요직(淸要職): 지위가 높고 중요한 벼슬. 조선시대에는 특히 청환(淸宦)과 요직(要職)을 가리킨다. 의 자리로다.
- 번역춘추문(春秋門) 가까우니 청요(淸要) 청요직(淸要職): 지위가 높고 중요한 벼슬. 조선시대에는 특히 청환(淸宦)과 요직(要職)을 가리킨다. 의 자리로다.
- 역주
주련(C12)
- 원문完矣美矣 公子謂善居
- 국문완전하고 아름다움은 공자(公子) 형(荊)의 훌륭한 살림살이를 얘기하는 것이라네.
- 번역완전하고 아름다움은 공자(公子) 형(荊)의 훌륭한 살림살이를 얘기하는 것이라네.
- 역주
현판(S01)
- 원문勤政門
- 국문근정문
- 번역근정문
- 역주정치를 부지런히 하는 문
현판(S02)
- 원문月華門
- 국문월화문
- 번역월화문
- 역주달의 정화를 받는 문
현판(S03)
- 원문日華門
- 국문일화문
- 번역일화문
- 역주해의 정화를 받는 문
